Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

operating statement

Толкование Перевод

1 operating statement

operating statement ACC, FIN Ergebnisrechnung f, Betriebsergebnisrechnung f, unterjährige Ergebnisrechnung f; Gewinn- und Verlustrechnung f, GuV, Erfolgsbilanz f, Aufwands- und Ertragsrechnung f (financial and quantitative statements recording the performance achieved and covering a period of less than a financial year)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operating statement
2 operating

op·er·at·ing

[ˈɒp^əreɪtɪŋ, AM ˈɑ:p^əreɪt̬-]

I. n no pl

1. MED Operieren nt

2. ECON Betrieb m

II. adj attr, inv

1. (in charge) Dienst habend

2. MED Operations-

3. ECON

\operating account FIN Betriebskonto nt

\operating budget ECON Verwaltungshaushalt m

\operating charges pl FIN Sachaufwand m

\operating costs pl Betriebskosten pl, Betriebsausgaben pl; FIN also Geschäftsaufwand m

\operating data + sing/pl vb Betriebsdaten pl

\operating expense FIN Verwaltungsaufwand m, Verwaltungsaufwendung f, Sachaufwendung f

\operating income no pl FIN Betriebseinnahmen pl, betriebliche Erträge pl, Geschäftsertrag m

\operating profit/loss Betriebsgewinn/-verlust m

\operating risk Betriebsrisiko nt

* * *
['ɒpəreItɪŋ]
adj attr

1) (TECH, COMM) Betriebs-

operating pressure — Betriebsdruck m

operating profit — Betriebsgewinn m

operating statement (US) — Gewinn- und Verlustrechnung f

2) (MED) Operations-

* * *

operating adj

1. besonders TECH in Betrieb befindlich, Betriebs…, Arbeits…:

operating characteristic Laufeigenschaft f;

operating circuit Arbeitsstromkreis m;

operating conditions ( oder data) Betriebsdaten;

operating instructions Bedienungsanleitung f, Betriebsanweisung f;

operating lever Betätigungshebel m;

operating speed Betriebsdrehzahl f, Ansprechgeschwindigkeit f (eines Relais) ( → 2);

operating system IT Betriebssystem n;

operating time Schaltzeit f;

operating voltage Betriebsspannung f

2. WIRTSCH Betriebs…, betrieblich:

operating assets Vermögenswerte;

operating company US

a) Betriebsgesellschaft f (Ggs holding company),

b) Transportunternehmen n;

operating costs ( oder expenses) Betriebs-, Geschäftsunkosten;

operating director Betriebsdirektor m, -leiter m;

operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit;

operating licence (US license) Betriebserlaubnis f;

operating loss Betriebsverlust m;

operating profit Betriebsgewinn m;

operating speed Arbeitsgeschwindigkeit f ( → 1);

operating statement Gewinn- und Verlustrechnung f, Betriebsbilanz f;

operating supplies Betriebsstoffe

3. MED operierend, Operations…:

operating light Operationsleuchte f;

operating room US, operating theatre Br Operationssaal m;

operating surgeon → academic.ru/51880/operator">operator 6;

operating table Operationstisch m

* * *

n.

Bedienung f.

Betrieb -e m.

English-german dictionary > operating
3 operating cost and revenue statement

operating cost and revenue statement ACC Betriebsabrechnung f, periodische Kostenrechnung f (synonymous: periodical cost accounting, internal cost accounting, industrial cost accounting)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operating cost and revenue statement
4 operating income statement

operating income statement ACC, FIN Ergebnisrechnung f, Betriebsergebnisrechnung f, unterjährige Ergebnisrechnung f; Gewinn- und Verlustrechnung f, GuV, Erfolgsbilanz f, Aufwands- und Ertragsrechnung f (financial and quantitative statements recording the performance achieved and covering a period of less than a financial year)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operating income statement
5 release

1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *
[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung

* * *

re·lease

[rɪˈli:s]

I. vt

1. (set free)

▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen

2. LAW

▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]

to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassen

to \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassen

to \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassen

to be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. ( fig: free from suffering)

▪ to \release sb from sth jdn von etw dat befreien

4. (move sth from fixed position)

▪ to \release sth etw lösen

to \release the brake die Bremse lösen

to \release the shutter PHOT den Auslöser betätigen

5. (detonate, drop)

to \release a bomb eine Bombe abwerfen

to \release a missile eine Rakete abschießen

6. (allow to escape)

to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzen

to \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was \released Dampf entwich

7. (relax pressure)

▪ to \release sth etw loslassen

to \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern

8. (make public, circulate)

▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]

▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigen

to \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringen

to \release a statement eine Erklärung abgeben

to be \released erscheinen, auf den Markt kommen

9. ECON

to \release dues überfällige Bestellungen abwickeln

10. (put on market)

▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen

11. COMPUT (release block of memory)

▪ to \release sth etw freigeben

II. n no pl

1. (setting free) Entlassung f

\release of a hostage Freilassung f einer Geisel

\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnis

2. ECON (from work) Freistellung f

day \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. (mechanism) Auslöser m

brake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

\release cord Reißleine f

steam \release Dampfventil nt

4. (action) of a handbrake Lösen nt

5. (items on hold) of goods Freigabe f

\release of funds Mittelfreisetzung f

\release for payment Zahlungsfreigabe f

6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung f

merciful \release ( euph) Erlösung f euph

to experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. (escape of gases etc.) Entweichen nt

8. no pl (publication) Veröffentlichung f

9. (information document) Verlautbarung f

press \release Pressemitteilung f, Presseverlautbarung f, ÖSTERR bes Presseaussendung f

10. (new CD etc.) Neuerscheinung f; (new film) neuer Film

her latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on \release film [in den Kinos] anlaufen

11. COMPUT (version) Version f

12. LAW Verzicht m, Aufgabe f

* * *
[rɪ'liːs]
1. vt

1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösen

to release sb from a debt — jdm eine Schuld erlassen

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release an animal into the wild — ein Tier auswildern

2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigeben

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

to release one's hold or grip (on sth) — (etw) loslassen

3) (COMM: issue) film, goods herausbringen; record veröffentlichen, herausbringen

4) (= make known) news, statement veröffentlichen; figures also bekannt geben

5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen

6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)

2. n

1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung f

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutter

See:

→ shutter

3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte f

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

a new release from Michael Jackson — eine Neuerscheinung von Michael Jackson

a new release from XYZ Films Inc — ein neuer Film der XYZ Filmgesellschaft

4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung f

5) (of gas, energy) Freisetzung f

6) (JUR of property, title) Aufgabe f (
of (+gen, Verzicht m (of auf (+acc
* * *

release [rıˈliːs]

A v/t

1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:

release into the wilds ein in Gefangenschaft gehaltenes Tier auswildern

2. (from)

a) befreien, erlösen (von):

release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreien

b) entbinden (von oder gen):

release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;

release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen

3. a) gesperrte Konten etc freigeben:

release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;

release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;

the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;

release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigeben

b) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommen

c) SPORT einen Spieler freistellen ( for für die Nationalmannschaft etc)

4. JUR ein Recht, Eigentum aufgeben oder übertragen:

release a mortgage eine Hypothek löschen

5. CHEM, PHYS freisetzen

6. TECH

a) auslösen ( auch FOTO)

b) ausschalten:

release bombs Bomben (ab)werfen oder ausklinken;

release the clutch AUTO auskuppeln;

release gas Gas abblasen;

release the pedal das Pedal loslassen

B s

1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f ( from aus)

2. Befreiung f, Erlösung f ( beide:

from von):

his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung

3. (from) Entlassung f (aus einem Vertrag etc), Entbindung f (von einer Pflicht, Schuld etc)

4. Freigabe f:

first release (Film) Uraufführung f;

release print (Film) Verleihkopie f;

be on general release überall zu sehen sein (Film);

release of energy Freiwerden n von Energie

5. JUR

a) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde f

b) (Rechts)Übertragung f:

release of mortgage Hypothekenlöschung f

c) Quittung f

6. TECH

a) Auslöser m ( auch FOTO)

b) Auslösung f:

release of bombs MIL Bombenabwurf m;

release button Auslösetaste f;

release buzzer elektrischer Türöffner;

release cord FLUG Reißleine f (am Fallschirm)

7. Mitteilung f, Verlautbarung f

* * *
1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *

(from) n.

Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.

Entlassung f.

(aus der Haft (<nur sing.>) usw.) n.

Ausgabe -n f.

Befreiung f.

Entbindung f.

Entspannung f.

Erlösung -en f.

Freigabe -en f.

Freigabe -en f.

(Buch, Film (<-e>), Software)

Freisetzung f.

Quittung -en (Recht) f.

Verzicht -e m.

Übertragung f. v.

auslösen v.

ausrücken v.

befreien v.

entbinden v.

entlassen v.

entlasten v.

erlösen v.

freigeben v.

freigelassen v.

freilassen v.

freisetzen v.

English-german dictionary > release
6 industrial cost accounting

industrial cost accounting ACC Betriebsabrechnung f, periodische Kostenrechnung f (synonymous: internal cost accounting, periodical cost accounting, operating cost and revenue statement)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > industrial cost accounting
7 internal cost accounting

internal cost accounting ACC Betriebsabrechnung f, periodische Kostenrechnung f (synonymous: industrial cost accounting, periodical cost accounting, operating cost and revenue statement)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > internal cost accounting
8 periodical cost accounting

periodical cost accounting ACC Betriebsabrechnung f, periodische Kostenrechnung f (synonymous: internal cost accounting, industrial cost accounting, operating cost and revenue statement)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > periodical cost accounting

См. также в других словарях:

operating statement — / ɒpəreɪtɪŋ ˌsteɪtmənt/ noun a financial statement which shows a company’s expenditure and income and consequently its final profit or loss ● The operating statement shows unexpected electricity costs. ● Let’s look at the operating statement to… … Marketing dictionary in english
operating statement — A financial and quantitative statement provided for the management of an organization to record the performance achieved by that area of the operation for which the management is responsible, for a selected budget period. An operating statement… … Accounting dictionary
operating statement — A financial and quantitative statement provided for the management of an organization to record the performance achieved by that area of the operation for which the management is responsible, for a selected budget period. An operating statement… … Big dictionary of business and management
operating statement — noun a financial statement that gives operating results for a specific period • Syn: ↑income statement, ↑earnings report, ↑profit and loss statement • Hypernyms: ↑statement, ↑financial statement … Useful english dictionary
statement — Also receipt Euroclear Clearing and Settlement glossary A detailed summary of an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See deposit receipt, withdrawal receipt. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * statement state‧ment… … Financial and business terms
statement of cash flows — USA statement of cash flows, Also known as cash flow statement. In financial accounting, a financial statement that shows a company s incoming and outgoing money (sources and uses of cash) during a time period (often quarterly or annually). The… … Law dictionary
Operating expense — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Operating income before depreciation and amortization — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Statement of retained earnings — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Operating Revenue — Income derived from sources related to a company s everyday business operations. For example, in the case of a retail business, inventory sales generate operating revenue, whereas the sale of a warehouse does not. Instead, the latter sale is… … Investment dictionary
Operating Cash Flow - OCF — The cash generated from the operations of a company, generally defined as revenues less all operating expenses, but calculated through a series of adjustments to net income. The OCF can be found on the statement of cash flows. Also known as cash… … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

operating statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

operating statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: